- Hallo, Camille. - Hallo. - War er brav?
Er hat ein bisschen geweint, als Sie gegangen sind, aber sonst war alles okay.
- Sie waren jetzt dreieinhalb Stunden hier, seit halb neun, oder? - Ja.
- Das wären dann 40 Euro. - Danke. - Bitte.
- Ihr Bruder hat angerufen, er kann morgen nicht zum Rugby kommen. - Gut.
- Wenn ich Sie Samstag brauche, melde ich mich? - Okay, danke.
- Wiedersehen. - Wiedersehen. - Kommen Sie gut nach Hause!
Und jetzt iss mal allein. Zeig mir, wie gut du das kannst.
Du nimmst den Löffel. Komm Oscar, versuch's.
Da. Soll ich dich wieder füttern?
- Du bist ja total verschmiert. - Er kann nämlich allein essen.
- Warte, Schatz. - Achtung, Foto!
- Machst du jetzt jeden Morgen eins? - Cheese!
Ja! Bis er volljährig ist.
- Wann musst du in die Schule? - Um elf. Aber vorher muss ich noch korrigieren.
Kannst du Oscar heute von der Krippe abholen?
Wir haben morgen Redaktionsschluss und Meyral ist wieder sehr unentspannt.
Ach ja?
- Momentan ist sie wieder unausstehlich. - Die kann dich mal, Schatz.
Kündige doch einfach.
Und dann bin ich nur noch zu Hause und kümmere mich um meinen Mann?
Träum weiter.
Ach ja, ich habe gestern mit deiner Mutter telefoniert.
Noch ein Löffel.
Du hast deinem Vater nicht zum Geburtstag gratuliert.
- Habe ich vergessen. - Ja, klar.
Julien, du hattest es versprochen.
Komm, nimm ihn. Zeig mir, wie du's machst.
Bravo!
Ihr beide solltet irgendwann versuchen, wieder miteinander zu reden.
Du musst los, du bist spät dran.
Mehr!
Das ist aber ein großer Löffel.
- Polizei, Monsieur Auclert? - Ja? - Nicht weiter, bleiben Sie stehen!
- Was ist denn... - Durchsucht die Wohnung! Jeden Winkel.
Madame Auclert? Stellen Sie sich mit dem Gesicht zur Wand!
Lisa! Lisa!
- Sie tun mir weh! - Ganz ruhig, ja?
- Beruhigen Sie sich! - Ich bin ruhig!
8:1 8 Uhr: Sie befinden sich ab jetzt in Untersuchungshaft.
- Was? Warum? - Was hat sie getan?
- Nehmt sie mit, Jungs! - Was wirft man ihr denn vor?
- Beruhigen Sie sich! - Was wirft man ihr vor?
- Beruhigen Sie sich! - Einen Mord.
Was?
- Ganz ruhig! - Das ist ja vollkommen verrückt, ich bin unschuldig.
- Julien! - Lisa!
Wir fahren jetzt mit der Durchsuchung Ihrer Wohnung fort.
Er soll ihn loslassen. Folgen Sie mir bitte, Monsieur.
Papa!
Du darfst bei mir schlafen. Das war nur ein böser Traum.
Leg dich schön neben Papa.
Und jetzt wird ganz fest geschlafen.
Warum magst du Jérémie nicht mehr?
Ich mag ihn schon, aber manchmal kann er richtig blöd sein.
Was macht er denn, wenn er blöd ist?
Das letzte Mal hat er Carlos verhauen und ihm ging's danach ganz schlecht.
Wirklich? Und wo hat er den armen Jungen verhauen?
Auf dem Spielplatz.
Was, da? Das ist doch...
Ein Spielzeugauto.
Kann ich durch?
Alles in Ordnung?
Kriegst es nachher wieder.
Komm, wir ziehen das aus.
Hallo, mein Schatz! Gibst du Mama einen Kuss?
- Gib Mama einen Kuss! - Oscar, du hast es versprochen.
Hat Papa dir die Briefe vorgelesen?
Schätzchen, du hast es mir versprochen.
- Was Neues über die Frau im Parkhaus? - Ja.
- Ich habe den Detektiv getroffen. - Und?
Er klappert noch mal alle besetzten Häuser ab und fragt die Junkies am Bahnhof.
Aber nach drei Jahren erwarte nicht zu viel.
Ich habe die Frau nicht erfunden, die gibt's wirklich.
Ich weiß. Er wird sie finden.
Heute war die Anwältin da. Sie schien mir nicht sehr optimistisch.
Doch, das ist sie ganz sicher.
Du bist schön.
- Und finanziell? - Ist alles geklärt mit der Bank.
- Bitte verkauf das Haus meiner Mutter. - Nein, es gibt Wichtigeres.
Ich komm schon klar, mach dir keine Sorgen.
Ich habe Angst, Julien.
Diesmal klappt's bestimmt. Glaub mir.
Vertraust du mir?
Wir schaffen es.
Wiedersehen, mein Schatz. Malst du mir ein Bild für nächste Woche?
Hab dich ganz fest lieb.
Pass auf dich auf.
Ciao, mein Schatz.
Oscar!
Komm, mein Kleiner, wir gehen.
Komm her.
Wir müssen los.
Warte.
So.
Na, du!
- Opa! - Wer kommt denn da?
- Möchtest du einen Kaffee? - Ja, gern.
- Komm, wir spielen wieder Piff-paff. Wer ist diesmal dran? - Ich.
- So. Piff-paff. - Ja, ja, ja!
- Gut, dann fang an. - Achtung...
- Isst du mit uns zu Abend? - Nein, danke.
Soll dich dein Bruder morgen wirklich nicht zum Gericht begleiten?
Nein, Mama.
Ich kann auch hinkommen. Papa passt auf den Kleinen auf.
Nein, ich möchte, dass ihr hier bleibt.
Wie du willst.
- Wird bestimmt gut gehen. - Ich hoff's. Sie hält's da nicht mehr aus.
- So geht es nicht. - Was sollen wir machen?
Auf jeden Fall fechten wir das Urteil an.
KASSATIONSGERICHT
- Wir sehen uns dann morgen? - Ja.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Und?
Tut mir leid.
Zu wenig neue Beweise. Und die, die sie belasten, sind nach wie vor zu viele.
Ihre Fingerabdrücke auf der Tatwaffe.
Die Aussage des Hausmeisters.
Das Blut des Opfers auf ihrer Kleidung, das sie versucht hat, wegzuwaschen.
Das alles und die Tatsache, dass Ihre Frau ein Motiv hatte...
Das ist so was von lächerlich.
- Fassen Sie mich nicht an! - Halten Sie den Mund!
Jeder hat mal Streit mit seinem Chef, dafür kriegt man aber keine 20 Jahre.
Ja, aber nicht alle Chefs findet man danach ermordet auf.
Julien, ich sag's Ihnen ganz offen:
Sie müssen sich damit abfinden, dass Lisa im Gefängnis bleibt.
Es ist vorbei.
Tut mir leid.
Sagen Sie mal...
Entschuldigung, ich hab gerade erfahren, dass meine Frau hier ist.
- Und wie ist ihr Name? - Lisa Auclert.
Tut mir leid, sie ist im Sicherheitstrakt, Besuche sind nicht gestattet.
- Ich muss aber zu ihr, es ist wichtig. - Nein.
Geben Sie das sofort wieder her. Was glauben Sie, wo Sie hier sind?
Meine Frau ist heute hier eingeliefert worden. Nach einem Selbstmordversuch.
- Ich muss zu ihr. - Sie ist im Sicherheitstrakt. - Bitte!
Ich flehe Sie an.
Bitte.
Aber nur zwei Minuten. Lassen Sie ihn rein.
Das ist ja super geworden. Weißt du, was wir machen?
Wir stecken's in einen Umschlag und schicken es der Mama, okay?
Wann kommt sie denn wieder heim?
- Bald, mein Kleiner. Ganz bald. - Wirklich?
Wirklich.
Hey! Jetzt wird geschlafen.
Hab dich lieb.
Diese Schriftstellerin hat viel erlebt.
HENRI PASQUET - MEIN LEBEN AUF DER FLUCHT
- Tag, sind Sie Henri Pasquet? - Sekunde, ja?
Verdammt!
Setzen Sie sich.
Man kann nicht jedes Mal gewinnen.
- Stört's, wenn ich das Gespräch aufnehme? - Nein.
Vor Gericht würde das sowieso nicht gelten.
Sie lesen mein Buch also gerade mit Ihren Schülern?
- Ja. - Wer hätte geglaubt, dass ich mal Thema im Schulunterricht sein würde?
- Zigarette? - Danke. - Die Kippen sind unser aller Tod.
Und die Moral von der Geschicht', egal was man macht, der Staat gewinnt immer.
Und jetzt sagen Sie mir, was ich Ihnen erzählen soll.
Wie haben Sie's geschafft, sieben Mal aus dem Gefängnis auszubrechen?
Man muss den Mut dazu haben, und man braucht ein bisschen Glück.
Man kann aus jedem Gefängnis der Welt abhauen, aus jedem.
Man muss nur den Schlüssel finden. Das kann Tage dauern oder auch Jahre.
Und warum hat man Sie wieder erwischt?
Die haben mich nicht erwischt, ich hab mich gestellt.
Das ist nicht das Gleiche.
Ausbrechen ist eine Sache, aber viel schwerer ist es, frei zu bleiben.
Die meisten werden kurz darauf gleich wieder geschnappt.
- Wieso das? - Weil sie Idioten sind.
Die sind draußen und gehen zu ihren Familien, Kumpels oder ihren Weibern.
Und da werden sie gleich wieder abgeholt.
Nein, man muss mit allem brechen, was einem lieb und teuer ist:
Familie, Frau, Kinder.
Ohne Plan für danach braucht man gar nicht auszubrechen.
Man muss methodisch vorgehen.
Man muss in den Stunden nach dem Ausbruch das Land verlassen.
Es dauert immer ein bisschen, bis die Großfahndung anläuft.
Polizei, Straßensperren, der ganze Mist.
Wenn Sie diese Verzögerung nicht ausnutzen, sind die Bahnhöfe und Flughäfen geschlossen.
Man sollte gar nicht erst versuchen, über Roissy oder Orly abzuhauen.
Alle Grenzbeamten, alle Bullen auf allen Flughäfen Frankreichs haben Ihr Foto.
Idealerweise fliegt man noch am gleichen Tag weg, aber aus dem Ausland.
Und mindestens genauso wichtig: die Identität muss gut sein.
An falsche Papiere kommt man leicht ran, da gibt's richtige Netzwerke.
Wichtig ist, nah an der Wirklichkeit bleiben.
Job oder Identität sollten nicht weit hergeholt sein.
Ich kannte mal einen Typen, der hat sich auf der Flucht als Arzt ausgegeben.
Eines Abends im Restaurant kippte neben ihm eine alte Frau um.
Er will ihr helfen, macht 'ne Herzmassage und bricht ihr fünf Rippen.
Ende der Geschichte. Sie stirbt beim Transport ins Krankenhaus
und er landet wieder im Knast.
So was Bescheuertes, he? Noch was ist ganz entscheidend.
Das Ziel. Man muss sich ein Land aussuchen,
das nicht jeden Tag mit französischen Zeitungen beliefert wird.
Ein Durchgangsland, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
Ziel ist es, sich unsichtbar zu machen, mit der Menge zu verschmelzen.
Die letzte Sache, ohne die absolut nichts geht, ist Kohle.
Du brauchst Bargeld, und das nicht zu knapp.
Alles auf der Flucht ist teuer: die Hotels, die Reisen, die Verstecke.
- Wie viel? - Viel! So viel wie möglich.
Du musst mehrere Jahre durchhalten können.
Vorsicht, man wird nicht einfach kriminell, dazu muss man geboren sein.
Und bescheuert genug, um keine Angst zu haben.
Auf einen Vater von drei Kindern schießen, mit 1 30 durch 'ne Straßensperre,
den erstbesten umnieten, der sich in den Weg stellt, das muss man abkönnen.
Wer das nicht packt, dem rate ich dringend ab, es zu versuchen.
Sonst wird es böse mit ihm enden.
- Hast du, was du brauchst? - Ja.
Viel Glück.
Anschluss Julien Auclert. Ich bin zur zurzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hier ist dein Bruder. Wo warst du gestern?
Hast ein tolles Match verpasst. Wir haben sie nass gemacht. Bis dann!
Was treibst du? Ich hab's satt, nur mit deinem AB zu reden.
Hallo, ich bin's schon wieder, Nicole.
Warum meldest du nicht bei uns? Das war deine Mutter.
Mama ist ziemlich sauer. Ich ruf dich... Nein, du rufst mich an, ja?
Monsieur, hätten Sie einen Moment Zeit?
Ich bin Dr. Gardès, der behandelnde Arzt Ihrer Frau.
Gibt's ein Problem?
Setzt du dich mal da hin?
Bin gleich wieder da.
Es ist so, Ihre Frau will sich kein Insulin spritzen lassen.
Wir nehmen regelmäßig Blut ab. Ihre Werte sind sehr schlecht.
Wenn sie sich weiterhin so verhält,
läuft das mehr oder weniger auf einen neuen Selbstmordversuch hinaus.
Sie müssen mit ihr reden.
Sonst kommt sie wieder in die Psychiatrie.
Ich rede mit ihr.
Komm.
Hallo.
- Wie geht's? - Geht so.
Hallo, mein Schatz.
Oscar.
Der Arzt hat mir gesagt, du würdest dich nicht mehr spritzen.
- Lisa? - Ja. - Ich rede mit dir.
Du musst dich spritzen, das ist wichtig!
Ich will nicht mehr, dass er mich so sieht.
Er hasst es hier. Tu mir den Gefallen, bring ihn nicht mehr her. Okay?
Zigaretten?
- Zigaretten? - Wie viel? - Drei Päckchen 'nen Zehner.
Ich brauche falsche Papiere, Pass, Personalausweis.
- So was läuft bei mir nicht. - Wissen Sie, wo ich... - Nein, keine Ahnung.
Ich kenn einen, der besorgt dir das. Aber du musst sofort bezahlen.
- Okay. - Du gehst in die Bar "La Comete", die ist vor den Bahngleisen.
- Frag nach Hassan. Sag, dass du von Mouss kommst. - Hassan? - Hassan.
- Ein Bier, bitte. - Was? - Ein Bier, bitte.
Kennen Sie Hassan?
Ich komm von Mouss.
Hallo. Ich komm von Mouss.
- Was willst du? - Ich brauch Papiere.
Mist!
Komm mit.
Hast du Fotos?
- Wie viel müsste ich denn für drei Pässe und einen Führerschein bezahlen? - 1 500.
Wenn ich dich hier noch mal sehe, stech ich dich ab.
Was wollen Sie?
Ich habe Sie vorhin im "La Comete" gesehen.
Ich kann Ihnen besorgen, was Sie suchen.
Was ist?
Ich bin interessiert.
Gut.
Aber darüber sollten wir nicht im Treppenhaus reden.
- Also, was brauchen Sie? - Drei Pässe und einen Führerschein.
Kein Problem, ich hab 'nen Kontakt in der Präfektur.
Die Papiere sind echt, damit kann Ihnen überhaupt nichts passieren.
Und was kostet das?
- 2 500, alles zusammen. - Ganz schön teuer.
Ja. Aber dafür weniger riskant.
Geben Sie mir die Fotos, in einer Woche bring ich Ihnen die Papiere.
- Zahlbar bei Lieferung. - Ja.
- Was wollen Sie für Namen? - Duval. Olivier und Marie Duval.
Und mein Sohn Oscar. Die Namen sind im Umschlag.
- Okay. Ich bring Sie Ihnen Freitag vorbei. - Nicht hierher.
Das möchte ich nicht, klar?
Okay.
- Unter der Brücke Boulevard Masséna, gegenüber der Waschstraße. - Ja.
- Zehn Uhr. - Ja.
Wenn ich um zehn nach zehn nicht da bin, können Sie wieder gehen.
Dann hat's ein Problem gegeben.
Danke.
Was ist passiert, Julien?
Nichts.
Mach dir keine Sorgen.
Wie soll ich mir keine Sorgen machen, wenn ich sehe, wie du aussiehst?
- Ich hab Streit gehabt mit 'nem Kollegen. Das war's. - Warum?
Weil er über Lisa gesagt hat, es gebe keinen Rauch ohne Feuer.
Du kannst doch nicht jeden verprügeln, der anderer Meinung ist als du.
Man kann die Leute doch verstehen.
Wieso kann man sie verstehen?
Ich meine nur... Die Leute haben keine Ahnung.
Sie sehen das aus der Distanz, da haben sie natürlich Zweifel.
Hast du auch Zweifel?
Das hab ich nie gesagt! Wechseln wir das Thema.
Nein, wir reden jetzt drüber.
Du hattest von Anfang an Zweifel, antworte mir! Zweifelt ihr etwa auch?
Komm, Oscar, wir gehen.
Catherine, hier ist Julien Auclert. Ich hab ein Problem mit meinem Sohn.
Ich muss auf den Babysitter warten. Vor 1 4 Uhr kann ich nicht da sein.
Ja, so machen Sie's, wunderbar. Wiederhören.
Passt.
- Bist du auch zufrieden? - Ja. - Also dann, ciao.
Was hast du da am Auge?
- Nichts. Ist beim Rugby passiert. - Was?
Ist beim Rugby passiert.
Letzte Woche hast du mich versetzt.
Ich war krank. Haben sie dir nicht Bescheid gesagt?
Doch, doch.
- Den hat meine Mutter für dich gebacken. - Irgendwas ist, Julien.
Nein, es ist nichts.
- Du musst mir sagen, wenn irgendwas ist. - Es ist aber nichts.
Du hast jemanden kennen gelernt.
Nein, es gibt keine andere Frau.
Leider ist er, weil sie ihn gefilzt haben...
- Probier! - Hör auf, mich für blöd zu verkaufen.
Der Kuchen ist mir egal, ich weiß, dass irgendwas ist.
- Also halt mich gefälligst nicht für blöd. - Was ist hier los? - Nichts.
- Dann beruhigen Sie sich wieder. Sonst muss ich das melden. - Ja.
- Ist nichts passiert. - Entschuldige.
Noch fünf Minuten.
- Entschuldige, bitte. - Liebes, Liebes, Liebes.
Sieh mich an. Beruhige dich.
Entschuldige. Ich kann nicht mehr, Julien.
Sieh mich an.
- Ich kann nicht mehr. - Du musst Vertrauen haben. Vertrau mir.
Ich kann nicht mehr.
DEN SCHLÜSSEL FINDEN.
"Vorsicht, man wird nicht einfach kriminell, dazu muss man geboren sein.
Wer das nicht packt, dem rate ich dringend ab, es zu versuchen.
Sonst wird es böse enden."
- Papa, kommst du Spielen? - Ich arbeite, Oscar.
Verdammt!
Los, Hände hoch!
- Hände hoch! - Gib das sofort her, Oscar.
Oscar, gib her!
Gib her, mein Kleiner. Gib mir die Pistole.
Ganz vorsichtig, Oscar. Komm, sei lieb.
Oscar, gib sie her.
Oscar, damit wird nicht gespielt, hast du verstanden?
Mit der Pistole spielst du nicht, ist das klar?
Jetzt geh in dein Zimmer.
Oscar, warte. Komm noch mal her.
Entschuldige, bitte.
Ich hab mich aufgeregt, weil ich Angst um dich hatte.
Das ist gefährlich, mit Waffen spielt man nicht.
- Du fasst sie nie mehr an, versprochen? - Ja. - Versprochen? - Ja.
Sollen wir in den Park gehen? Da waren wir schon lange nicht mehr.
Hol deine Sachen.
- Ich bin stärker als du, du hast nachgegeben. - Warte!
- Wollen wir noch mal? - Meine Mütze ist schuld.
- Deshalb hast du gewonnen. - Dann probieren wir's noch mal.
Eins, zwei, weiter...
Du hast mich vorhin auch weggedrückt. Dann darf ich auch schieben.
- Ich mach dir das zu. Willst du dein Brot? - Ich heb's mir für später auf.
- Willst du nicht mal abbeißen? - Nein, später. - Na gut.
Ich geh Fußball spielen.
Hey, Oscar! Pass auf dich auf, die sind viel größer.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Geht Ihr Sohn auch auf die Guy-Ropart? - Ja.
Wie meine Tochter, aber sie ist ein paar Klassen über ihm.
Nehmen Sie auch an den Schulversammlungen teil?
- Eher weniger, nein. - Aber Ihre Frau geht doch sicher hin?
Noch weniger. Ist ein bisschen kompliziert.
Verstehe. Bei mir ist es auch ein bisschen kompliziert.
- Ich muss los. - So? Natürlich.
Vielleicht sehen wir uns ja beim Schulfest, nächsten Samstag. Kommen Sie?
- Vielleicht, ich weiß noch nicht. - Okay.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
- Loriane, alles in Ordnung? - Ja. - Ist dir nicht kalt?
Das kannst du mir geben.
- Meine Hände sind ganz rot. - Ich seh's. Jetzt wird schön gebadet.
Dann mach ich uns Abendessen und danach sehen wir uns einen Film an, okay?
Warten Sie! Tag, Monsieur Auclert.
- Tag. Welche Etage? - 28te, muss dort 'ne Birne wechseln.
- Wie geht's Ihnen? - Ganz gut. Bis auf mein Knie.
Scheint fast so, als hätten sie's falsch zusammengeflickt.
Aber ich hab zu Doktor Maurelle gesagt:
Ein drittes Mal lass ich mich nicht aufschneiden. Ein ganz klares Nein!
- Wiedersehen. - Ich warte meine Befunde ab und hoffe, sie sind gut.
Schönen Tag noch, Monsieur Auclert.
WIE AUSBRECHEN?
Oscar, jetzt wird aber geschlafen.
Was machst du da?
Das Gleiche wie du.
Schatz, wie sieht das denn aus?
Na komm.
Gib das her. Und jetzt leg dich hin.
Los, ins Bett, Picasso.
Weißt du, wie viel Uhr es ist?
Schon spät.
Schlaf gut.
- Papa? - Oscar, ab in dein Zimmer!
Julien, mach auf, ich hab dich gehört.
Verdammt noch mal, mach auf, Julien! Ich bin's, Pascal.
Was treibst du da, verdammte Scheiße? Julien, mach auf!
- Was ist denn hier los, gibt's ein Problem? - Nein, verzieh dich!
- Wie reden Sie mit mir? - Zieh Leine! - Hey, ganz ruhig!
Ich war unter der Dusche, tut mir leid, Monsieur Hénaut. Komm rein.
Verdammt, was treibst du? Du gehst nicht ans Telefon, du...
- Was ist hier los, wo sind die ganzen Möbel hin? - Nichts ist los.
- Du hast nichts gesehen. - Was hab ich nicht... - Du sagst niemandem etwas!
Lass mich los!
Es ist alles in Ordnung. Wir spielen nur.
Komm, ich bring dich ins Bett.
Entschuldige.
Sag mir, was los ist.
Das ist doch Schwachsinn.
Und was ist mit deinem Sohn?
Er braucht sie genauso wie ich.
Stell dich mal der Realität. Du bist Lehrer, du bist kein Gangster.
Weißt du was Besseres?
Sie wollte sich schon mal umbringen, sie wird's wieder tun.
Soll ich einfach zusehen wie sie stirbt, ja?
- Wo sind all die Möbel hin? - Verkauft.
Und ich verkaufe auch das Haus von Lisas Mutter.
Ich hab schon 'nen Termin beim Notar.
Dann hab ich genug Geld und wir verschwinden.
- Wohin denn? - Werde ich dir nicht verraten.
Das kann ich nicht zulassen, Julien.
Du hast keine Wahl.
Wann sehen wir uns wieder?
Und Papa und Mama?
Alles okay?
Was ist los?
Das können die doch nicht machen.
Die können dich nicht einfach nach Rennes verlegen, was glauben die denn?
- Und das schon in drei Tagen. - Doch, können sie.
Da ist eine größere medizinische Abteilung.
Ich kann nicht 'ne Woche warten. Der Notar ist mir scheißegal.
Ich hab gesagt, ich gehe mit dem Preis runter, wenn ich morgen das Geld bekomme.
Nein, irgendeine Lösung gibt's immer.
Sie können mich mal mit Ihrer gesetzlichen Frist.
Scheiße!
Hol deinen Schlafanzug, ich bring dich zur Oma.
- Tag, Mama. - Ist was passiert?
- Hab heute Unterricht. - Aber dienstags hast du doch immer frei.
- Bis heute Abend! - Ja, bis heute Abend.
- Aber jetzt arbeite ich dienstags. Mach's gut, mein Kleiner. - Du auch.
Komm, mein Spatz.
- Raus da! Steig aus! - Was willst du?
Steh auf!
Vorwärts!
Aufmachen!
Steig ein!
Fahr los!
- Was willst du von mir? - Halt's Maul!
Wenn ich's dir sage, hältst du an.
Okay, halt an!
Halt an!
Her mit der Kohle! Mach schon!
- Das soll alles sein? Wo versteckst du den Rest? - Das tut weh.
- Spuck's aus! - Ich hab nicht mehr dabei, aber zu Hause ist noch was.
- Zu Hause hab ich 2000. - 2000 Euro? Glaubst du, ich bin bescheuert?
Sie tun mir weh! Verdammt, ich bin kein großer Fisch, ich hab nichts.
Du lügst! Ich seh's dir an, dass du lügst!
Wo versteckst du den Rest? Rede!
- Du sollst reden! - Ich weiß, wo du welches kriegst. - Wo?
Bei Martial. Von ihm kauf ich den Stoff.
- Bring mich hin. - Der hat richtig fett Asche. - Bring mich hin!
Stell den Motor ab!
Steig aus!
- Ich hab dich hergebracht, also lass mich jetzt gehen. - Steig aus!
Er bringt mich um, wenn er mitkriegt, dass ich ihn verpfiffen hab.
Vorwärts.
Weiter.
Läute.
Nein.
- Läute. - Nein, bitte nicht.
Was hast du Wichser hier zu suchen?
Fass!
Pfeif deinen Köter zurück oder ich erschieße ihn!
Ich erschieße ihn. Pfeif ihn zurück!
Mach schon!
- Lass los. - Sperr den Köter ein!
Geh rein!
Weiter!
- Dafür bring ich dich um. - Geh rein!
Du auch!
Weiter!
Auf die Knie! Du auch!
Ich hab gesagt, auf die Knie!
- Wo hast du deine Kohle? - Leck mich doch.
- Raus damit oder ich schieße. - Dafür bist du doch viel zu feige.
- Ach ja? - Ja.
- Sag mir jetzt, wo die Kohle ist! - Hör auf!
Ich bring dich um, du Schwein!
Wo ist die Kohle? Du weißt, wo er sein Geld versteckt!
Sag mir, wo es ist! Sag's mir, sonst knall ich dich ab!
Ich zähle bis drei. Eins...
- Ein Wort und du bist tot. - Schnauze!
- Zwei! - Ein Wort! - Wo ist die Kohle?
Ich bring dich um.
- Drei. - Halt dein verdammtes Maul!
- Sag dem Stück Scheiße ja nichts. - Du bist tot! - Okay, ich sag's.
Es ist da! Unterm Sofa.
- Ich bring dich um. - Schnauze!
Nein, nicht!
Hilf mir! Scheiße!
Hilf mir!
Verdammte Scheiße!
Ich will nicht sterben!
Mir ist so kalt.
Abend.
Ich hatte Probleme mit dem Wagen.
- Schläft Mama schon? - Mhm.
Ich hol dann mal Oscar.
Julien.
Alles in Ordnung?
Ja, ja.
Das kleine Bett, hast sicher schlecht geschlafen.
Ach, es ging schon.
Oscar, gib deiner Oma einen Kuss.
Krieg ich einen Kuss? Komm, gib mir einen Kuss.
Julien?
Rate mal, wo wir nächsten Mittwoch mit dem Opa hingehen?
- Deine Jacke. - Wohin denn? - In den Zirkus. - Wirklich?
Natürlich. Kannst den Opa fragen, ob's stimmt.
Stimmt es, dass wir in den Zirkus gehen?
- Ja, mein Schatz, das stimmt. - Komm.
Wiedersehen, Mama.
Wiedersehen, Papa.
Komm, wir gehen.
Messieurs. Martial Nachour, 38 Jahre,
Stammkunde bei den Kollegen vom Rauschgift.
Er hat die Dealer hier in der Gegend beliefert.
Der Typ von der Bushaltestelle könnte durchaus was hiermit zu tun haben.
- Und die Nachbarn? - Einer hat gegen 2 1 :30 Uhr ein lautes Krachen gehört.
Jemand ist gegen sein Tor gefahren. Die Zeit entspricht Martials Todeszeitpunkt.
Wir haben Scheinwerferscherben. Ich hab alles ins Labor geschickt und gebeten,
es vorrangig zu untersuchen.
Oscar, sei schön brav, ich bin gleich wieder da.
- Tag, Monsieur Auclert. - Tag.
Komm, Oscar, wir gehen.
Nein, den nehmen wir nicht mit, nur deine Maus.
Hier, dein Rucksack. Schnell!
Lauf, mach mir die Tür auf.
Bin gleich wieder da, bleib schön hier.
- Guten Tag. - Guten Tag, Monsieur.
Ich hab bei Ihnen ein Zimmer reserviert. Auf den Namen Olivier Duval.
Ja, einen Moment.
Mitfahrzentrale.
Tun Sie was für die Umwelt, fahren Sie ein Stück des Wegs gemeinsam.
- Es ist spät, du musst ins Bett. - Ich bin aber noch nicht fertig.
Das kannst du morgen machen. Komm, mein Kleiner.
Vergiss deine Maus nicht.
Jetzt wird fest geschlafen.
Oscar? Morgen werde ich nicht da sein, wenn du aufwachst.
- Aber mach dir keine Sorgen, okay? - Okay.
Ich hab dir dein Frühstück schon hingestellt.
Du schaust fern und wartest bis ich wieder da bin.
- Du verlässt das Zimmer nicht, ja? Versprichst du mir das? - Ja.
- Sollte jemand klopfen, machst du nicht auf, ja? - Ja.
Na dann.
- Schlaf gut. Ich verlass mich auf dich. - Ja.
- Mein Großer. - Ja.
Ich lass die Tür auf.
Ich hab die Ergebnisse von den Scheinwerferscherben.
Es ist ein Volvo. Ein Modell von'98. Die Farbe ist relativ selten,
in Paris und Umgebung gibt's nur 37. - Hast du sie überprüft?
Alle unauffällig bis auf zwei.
Ein Deutscher, der mal wegen unsittlicher Berührung Minderjähriger verurteilt wurde
und der Mann von einer, die 20 Jahre wegen Mordes sitzt.
Den sehen wir uns mal an.
- Tag, Martine. - Guten Tag, Herr Doktor.
Haben Sie in Saint Sulpice angerufen, ob sie uns mit Analgetika aushelfen können?
Ja, ja. Herr Doktor?
Bei Lisa Auclert gibt's ein Problem mit dem Blutzuckerspiegel.
Zeigen Sie her.
Was ist das denn? Stellen Sie mich sofort zum Labor durch.
Wieso nimmt den von denen niemand ab?
- Zu riskant. Rufen Sie 'ne Streife, sie kommt wieder in die Psychiatrie. - Gut.
Ich hab doch gesagt, um die Zeit ist niemand da. Da arbeitet er.
Haben Sie einen Zweitschlüssel?
Ja, in meiner Wohnung. Falls mal ein Wasserschaden ist.
Dann holen Sie ihn.
Können wir da wirklich einfach so rein?
Wir sehen nur nach, ob kein Wasserschaden vorliegt.
Räumt er jedes Mal seine Wohnung leer, wenn er arbeiten geht?
- In welchem Gefängnis sitzt seine Frau? - In Meaux.
Sag da sofort Bescheid.
Sie wird gerade ins Krankenhaus verlegt.
Nein, da ist irgendwas faul.
Schick sofort 'ne Streife hin, damit sie die Kollegen warnen, die sie begleiten!
Wir brauchen noch zirka zehn Minuten.
Ja, was gibt's denn?
- Scheiße, hier ist kein Empfang. - Wir rufen gleich an, wenn wir oben sind.
- Tag. - Guten Tag. - Lisa Auclert, Sie wurden informiert.
Zimmer 947. Ganz am Ende vom Gang.
- Die Überstellung, seid ihr das? - Ja, warum? Ist irgendwas?
Möglicherweise.
Tag.
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
- Julien? - Zurück. Wirf die Waffe weg! - Was machst du?
Den Gürtel ab! Los, den Gürtel ab!
Her mit dem Gürtel!
- Den Gürtel her! - Tu das nicht, Julien! - Wirf's her!
- Nicht! Lass das! - Zurück! Ans Fenster!
Julien, nicht! Was machst du da?
- Hör auf! - Runter, los, auf die Knie!
Hier, zieh das an.
- Was? - Zieh den Kittel an.
Zieh ihn an, Lisa. Mach schon!
- Das können wir nicht tun. - Mach das jetzt!
Nein.
Entschuldigung.
Komm.
- Julien, was hast du getan? - Sei still.
- Was hast du getan? - Sei still.
Da rein!
Komm!
Polizei, stehen bleiben!
- Weg da! Weg da! - Nicht schießen!
Hör auf, Julien!
Weg da, raus!
Sag mal, bist du verrückt geworden?
- Wo ist Oscar, wo ist er? - Dem geht's gut!
- Zurück! - Mach keinen Scheiß! - Geht zurück! - Ganz ruhig!
- Du sollst verschwinden! - Gleich wimmelt's hier nur so von Bullen.
- Drück den Knopf. - Was? - Drück den Knopf!
- Keinen Schritt weiter! - Gib mir die Waffe.
Geh du da lang.
Ihr kommt mit mir.
Die holen wir nie ein.
- Stehen bleiben! Steig drüber! - Was?
Steig übers Auto. Mach schon!
Keine Bewegung!
Fahr zurück!
Weiter, Lisa!
Nein, hier lang.
Mach dir die Haare auf.
Geh schneller.
Da rein.
Ihr sucht da.
Verzeihung.
Bleib hinter mir, Lisa.
Komm schnell.
- Hier, der Schlüssel. - Danke.
Julien, das ist ja völlig wahnsinnig. Was wird jetzt aus uns?
Oscar ist hier!
Wie geht's dir?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Du hättest es nicht wissen wollen.
Und wie geht's jetzt mit uns weiter?
Wir gehen weg, weit weg.
Und Oscar?
Was wird aus unserem Jungen, wenn wir beide im Gefängnis sind?
Niemand von uns kommt ins Gefängnis, damit ist es vorbei.
Hab Vertrauen zu mir, bitte, vertrau mir.
Du musst mir vertrauen.
Okay, ich bin soweit.
Gehen wir. Kommt.
Bis wir die Fotos haben, könnt ihr an den Mautstellen mit Straßensperren beginnen.
Sie sollen alle Paare mit einem Kind kontrollieren.
Die Fahndung nach den Flüchtigen ist bereits in vollem Gang.
Fahr noch mal zu seiner Wohnung.
Durchsuch alles und befrage den Hausmeister und die Nachbarn.
Was war mit der Mülltonne?
Statt den Müll bei uns reinzuwerfen, hat er ihn beim Nachbarn rein.
- Der Müll wird gerade abtransportiert. - Stopp! Hey, Polizei!
Hey, anhalten! Polizei! Anhalten!
Die gesuchten Verdächtigen sind zwei Erwachsene in Begleitung eines Jungen.
Das Internet hat das Leben ziemlich verändert.
Früher sind wir getrampt. Seit es Mitfahrgelegenheiten gibt,
brauchen wir das nicht mehr.
Stellen Sie bitte den Motor ab.
Mama?
Chef, hier ist Jousseaume.
Die haben vor, vom Ausland aus zu fliegen.
Von wo im Ausland?
Keine Ahnung, das steht da nicht.
Ihre Fotos sollen an alle europäischen Flughäfen geschickt werden.
Wir wissen jetzt, dass er von einem Flughafen im Ausland aus fliegen will.
Sollten Sie den Ort kennen, rate ich Ihnen, ihn mir zu sagen.
Ich hab keine Ahnung.
Wir zwei haben nie miteinander geredet.
Woher hast du das viele Geld?
Julien.
Nicht.
Gehen wir.
Ihren Pass, bitte.
Komm. Ich trag dich.
Guten Tag. Das ist meiner, der von meinem Mann und von meinem Sohn.
- Vielen Dank. - Danke auch.
Ich mach das schon, lass nur.
Wo hast du gesteckt? Das piepst seit 'ner Stunde.
Der Nächste, bitte.
Komm, Schatz.
Zu spät. Sie können längst sonst wo sein.
Ist gut. Geben Sie einen internationalen Haftbefehl raus.
Der Mann ist Französischlehrer?
Ja. Völlig unauffällig.
Da geb ich dir Recht: Völlig unauffällig.
Ausbrechen ist eine Sache, aber viel schwerer ist es, frei zu bleiben.
Die meisten werden kurz darauf gleich wieder geschnappt.